1
00:00:02,100 --> 00:00:03,260
Sunnyvale, vous êtes à l'antenne.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,720
Euh, salut Jack, euh, je m'appelle Vern.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,600
Écoute, je me demandais juste, euh,
vous savez, à propos de la thérapie mauve.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,560
Euh, qu'en penses-tu, Jack ?

5
00:00:12,080 --> 00:00:16,260
Euh, ce que je pense, Vern, euh, je ne le pense pas
Je sais ce qu'est la thérapie mauve.

6
00:00:16,680 --> 00:00:20,860
Eh bien, Jack, tu sais que les différents
les couleurs affectent l’énergie de votre aura.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
Vous savez, en termes
de personnalité et tout ça.

8
00:00:24,440 --> 00:00:25,899
Tu me perds vite, Vern.

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,332
Eh bien, Jack, avez-vous
jamais vraiment pensé à

10
00:00:28,344 --> 00:00:30,580
améliorer le vôtre
fréquences vibratoires ?

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,180
Euh, pas depuis la nuit
Les Duracells de Flo sont mortes, non.

12
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Oh, écoute, Jack, nous parlons du
ici à la pointe du nouvel âge.

13
00:00:37,380 --> 00:00:40,100
Avant-gardiste. Laisse-moi un peu de répit, Sunnyvale.

14
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Si longtemps.

15
00:00:42,420 --> 00:00:44,660
Euh, nous aurons raison
de retour après ces brefs messages.

16
00:00:45,140 --> 00:00:46,860
je vais te faire passer
sa ligne privée, Tina.

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
Je t'appelle, Jack.

18
00:00:48,880 --> 00:00:49,880
C'est quelque chose de nouveau.

19
00:00:49,940 --> 00:00:50,940
Tina Cassidy.

20
00:00:57,060 --> 00:00:58,060
Salut.

21
00:00:58,440 --> 00:00:59,880
Un an, et il dit bonjour.

22
00:01:00,880 --> 00:01:02,840
Je ne savais pas que nous l'étions
on se parle toujours.

23
00:01:03,239 --> 00:01:04,239
Nous le sommes ce soir.

24
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
J'ai besoin de toi, Jack.

25
00:01:07,360 --> 00:01:08,680
Je te retrouve chez Carmen.

26
00:01:10,140 --> 00:01:11,140
Tu viens de faire ma soirée.

27
00:01:12,380 --> 00:01:13,380
Au revoir.

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,240
Il est encore tôt, Jack.

29
00:01:25,900 --> 00:01:29,720
Ouais.

30
00:01:55,900 --> 00:02:01,300
Ouais.

31
00:02:30,660 --> 00:02:31,740
Regardez-vous.

32
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Léon.

33
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
Dorado.

34
00:02:41,080 --> 00:02:41,440
Pluton.

35
00:02:41,700 --> 00:02:42,700
Cobra.

36
00:02:45,180 --> 00:02:46,320
Où est Carmen ?

37
00:02:46,680 --> 00:02:47,820
Autant en emporte le vent, Jack.

38
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
Autant en emporte le vent.

39
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Lama.

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Oh.

41
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
Au revoir.

42
00:03:14,040 --> 00:03:15,120
C'est bon de te voir.

43
00:03:16,620 --> 00:03:18,500
Allez, asseyons-nous.

44
00:03:19,380 --> 00:03:20,380
Ouais.

45
00:03:29,180 --> 00:03:31,720
Ça fait un an, toi
je sais, je ne veux pas, euh,

46
00:03:32,060 --> 00:03:33,520
Je ne veux pas dire de mauvaises choses.

47
00:03:33,840 --> 00:03:37,080
Oh, quand est-ce que quelque chose s'est arrêté
ça t'empêche de dire des choses fausses ?

48
00:03:37,140 --> 00:03:39,540
Oh, tu sais, tu es toujours, toi
je sais toujours comment blesser un homme.

49
00:03:39,640 --> 00:03:40,380
Oh, je suis désolé.

50
00:03:40,620 --> 00:03:41,380
Eh bien, attendez une minute, attendez une minute.

51
00:03:41,460 --> 00:03:43,180
Je pense que c'est toi
qui m'a abandonné.

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Tu m'aimes toujours, Léon ?

53
00:03:49,360 --> 00:03:50,520
Mais je n’ai jamais arrêté.

54
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
Je suis enceinte.

55
00:04:01,090 --> 00:04:02,110
Il y a de pires nouvelles.

56
00:04:03,410 --> 00:04:07,190
Il y a une complication,
petite complication.

57
00:04:09,510 --> 00:04:11,430
J'ai été testé positif au VIH.

58
00:04:14,880 --> 00:04:16,040
Comment dire ça à quelqu'un ?

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,060
Comment dites-vous, oh, au fait,

60
00:04:20,040 --> 00:04:24,620
J'ai été testé positif et je suis le plus
va probablement contracter le SIDA.

61
00:04:28,930 --> 00:04:31,430
J'ai l'impression que quelqu'un est juste
annulé le reste de ma vie.

62
00:04:37,490 --> 00:04:40,390
Je l'ai rencontré en sortant du Huntington.

63
00:04:44,590 --> 00:04:46,590
Je suis tombé amoureux en une nuit.

64
00:04:49,350 --> 00:04:54,190
Un homme a dansé ses claquettes
en bas d'un escalier.

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,730
Je sais ce que tu dois penser.

66
00:05:02,590 --> 00:05:04,770
Je n'arrête pas de me demander la même chose.

67
00:05:04,890 --> 00:05:07,090
Comment ai-je pu être aussi stupide ?

68
00:05:09,890 --> 00:05:11,630
Comment aurais-je pu laisser cela arriver ?

69
00:05:12,110 --> 00:05:13,170
Je connais les risques.

70
00:05:16,450 --> 00:05:19,970
Personne ne sort et ne dort
avec un inconnu, plus maintenant.

71
00:05:25,870 --> 00:05:26,930
Mais je l'ai fait.

72
00:05:30,190 --> 00:05:31,510
Il était si charmant.

73
00:05:33,330 --> 00:05:34,750
Qu'a-t-il dit quand vous le lui avez dit ?

74
00:05:37,390 --> 00:05:38,970
Maintenant, c'est la partie la plus difficile.

75
00:05:41,630 --> 00:05:42,930
Je ne peux pas le trouver.

76
00:05:45,290 --> 00:05:47,790
Son téléphone a été déconnecté
et il n'y a pas de nouveau numéro.

77
00:05:49,870 --> 00:05:52,290
J'ai vérifié l'adresse
inscrit dans l'annuaire téléphonique.

78
00:05:53,830 --> 00:05:57,450
J'ai su tout de suite dès ma rencontre
son colocataire que j'avais des ennuis.

79
00:05:59,070 --> 00:06:01,690
Un homme nommé Ross Parker.

80
00:06:03,410 --> 00:06:06,641
Ross m'a dit ça
Mike avait déménagé

81
00:06:06,653 --> 00:06:10,510
de façon inattendue et je suis parti
pas d'adresse de réexpédition.

82
00:06:12,850 --> 00:06:15,310
C'est comme s'il avait disparu
de la surface de la terre.

83
00:06:21,910 --> 00:06:23,490
Tu veux que je le trouve pour toi ?

84
00:06:24,590 --> 00:06:26,570
Il a le droit de savoir qu’il est peut-être malade.

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,950
Il a le droit de savoir ça
c'est le père de mon bébé à naître.

86
00:06:35,110 --> 00:06:37,170
Il a le droit de
faire partie de la décision.

87
00:06:38,970 --> 00:06:40,090
De quelle décision s’agit-il ?

88
00:06:42,630 --> 00:06:44,390
Que je sois ou non
je vais avorter.

89
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
J'ai besoin de l'adresse.

90
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Ross ?

91
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
Qui es-tu?

92
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Je m'appelle Jack Killian.

93
00:07:20,320 --> 00:07:24,140
Je veux trouver Mike Barnes.

94
00:07:29,470 --> 00:07:31,190
Pouvez-vous me dire peut-être où je peux le trouver ?

95
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
Tu veux entrer ?

96
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Bien sûr.

97
00:07:40,540 --> 00:07:42,180
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

98
00:07:42,340 --> 00:07:45,000
Je n'ai vu Mike que deux fois
au cours des deux derniers mois.

99
00:07:46,460 --> 00:07:48,840
Les deux fois, dans une salle bondée.

100
00:07:48,980 --> 00:07:51,020
Au moment où je me suis approché de lui, il avait disparu.

101
00:07:55,150 --> 00:07:56,530
Quand t'a-t-il quitté, Ross ?

102
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
Il y a deux mois.

103
00:08:01,370 --> 00:08:02,730
Quand je suis tombé vraiment malade.

104
00:08:04,370 --> 00:08:05,590
Mike ne me l'a jamais dit.

105
00:08:05,670 --> 00:08:10,870
Il vient de faire ses valises et
vidé notre compte courant commun.

106
00:08:13,350 --> 00:08:16,690
Eh bien, au moins, il n'a pas mis
mes meubles dans la rue.

107
00:08:20,600 --> 00:08:22,200
J'aimais Mike à mort.

108
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
Vous devriez pardonner l'expression.

109
00:08:29,800 --> 00:08:32,440
Bon sang, peut-être que je ne le suis pas
mourir d'un virus du tout.

110
00:08:33,539 --> 00:08:35,440
C'est probablement juste un cœur brisé.

111
00:08:48,410 --> 00:08:50,110
Tu sais ce qui fait vraiment mal ?

112
00:08:53,740 --> 00:08:55,360
Qu'il m'a laissé mourir seul.

113
00:08:58,370 --> 00:09:00,590
Je ne pense pas que ce soit très sympa du tout.

114
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Non, ce n'était pas le cas.

115
00:09:18,560 --> 00:09:20,620
Je sais que ce n'est pas facile, mais si tu pouvais...

116
00:09:22,160 --> 00:09:23,620
aide-moi de quelque manière que ce soit...

117
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
où il travaille...

118
00:09:27,940 --> 00:09:28,940
n'importe quoi.

119
00:09:30,500 --> 00:09:34,100
Mike était chef au
Stockton Grill avant d'être viré.

120
00:09:34,220 --> 00:09:35,420
Je ne sais pas ce qu'il fait maintenant.

121
00:09:41,560 --> 00:09:43,640
Tu sais, c'est sympa juste
parler avec quelqu'un.

122
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Je n'ai pas beaucoup de compagnie ces jours-ci.

123
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Hé.

124
00:09:59,620 --> 00:10:03,520
Écoute, je t'apprécie
prendre le temps de me parler.

125
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Bien sûr.

126
00:10:06,780 --> 00:10:08,120
Je suis curieux.

127
00:10:09,980 --> 00:10:11,500
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

128
00:10:15,360 --> 00:10:17,180
Il m'a enlevé quelqu'un que j'aimais.

129
00:10:20,740 --> 00:10:21,740
C'est dur.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,020
Je suis désolé pour ça.

131
00:10:29,390 --> 00:10:32,590
Peut-être que Dieu peut pardonner
Mike. Je ne pense pas que je puisse.

132
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
Oh, mon garçon.

133
00:10:43,500 --> 00:10:45,080
Je ne méritais pas ça.

134
00:10:47,080 --> 00:10:48,660
Non, tu ne l'as pas fait.

135
00:10:51,100 --> 00:10:52,180
Personne ne le fait.

136
00:11:05,520 --> 00:11:07,020
Je porte une petite fille.

137
00:11:11,500 --> 00:11:12,790
D'abord, ils m'ont laissé écouter...

138
00:11:14,140 --> 00:11:15,760
à son battement de coeur...

139
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
avec un stéthoscope.

140
00:11:23,800 --> 00:11:27,760
Et puis ils m'ont dit qu'il y avait de bonnes chances
qu'elle naîtra infectée par le SIDA...

141
00:11:28,320 --> 00:11:29,500
ou séropositif.

142
00:11:32,420 --> 00:11:34,800
Il y a 50% de chances qu'elle soit normale.

143
00:11:37,100 --> 00:11:39,900
Il n'y a que 50 % de chances
d'elle même en grandissant.

144
00:11:40,220 --> 00:11:40,780
Vous ne le faites pas...

145
00:11:40,781 --> 00:11:42,360
Vous ne voulez pas entendre ça.

146
00:11:50,260 --> 00:11:53,080
En ce moment, j'ai besoin que tu
dis-moi ce que tu sais, d'accord ?

147
00:11:55,600 --> 00:11:56,920
Sinon, comment puis-je faire la différence ?

148
00:12:01,980 --> 00:12:05,759
Le médecin a dit que...

149
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
généralement...

150
00:12:08,480 --> 00:12:09,360
infecté....

151
00:12:09,361 --> 00:12:11,460
les bébés naissent apparemment bien.

152
00:12:13,920 --> 00:12:15,760
Les problèmes commencent plus tard.

153
00:12:20,560 --> 00:12:21,440
Quand...

154
00:12:21,441 --> 00:12:23,959
un bébé attrape le SIDA...

155
00:12:23,960 --> 00:12:25,820
elle commence à perdre des jalons.

156
00:12:31,900 --> 00:12:32,700
Comme...

157
00:12:32,701 --> 00:12:35,499
en levant la tête...

158
00:12:35,500 --> 00:12:38,879
ou souriant...

159
00:12:38,880 --> 00:12:42,140
ou crier à travers le
sol, ou marcher, ou parler.

160
00:12:46,880 --> 00:12:51,399
Vous n'attendez tout simplement pas votre bébé...

161
00:12:51,400 --> 00:12:54,599
arrêter de marcher...

162
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
et mourir.

163
00:12:56,480 --> 00:13:00,200
Incapable de lever la tête,
vous ne vous attendez tout simplement pas à cela.

164
00:13:03,340 --> 00:13:04,340
Non.

165
00:13:05,380 --> 00:13:06,520
Non, ce n'est pas juste.

166
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Rien de tout cela.

167
00:13:10,580 --> 00:13:12,820
La pauvre petite chose saura seulement...

168
00:13:14,660 --> 00:13:17,239
quand tu guéris des infections...

169
00:13:17,240 --> 00:13:19,960
plusieurs hôpitaux
visites et douleurs terribles.

170
00:13:25,060 --> 00:13:26,200
Je ne peux pas...

171
00:13:28,800 --> 00:13:32,320
Il est mort avant mon enfance
serait là pour elle.

172
00:13:33,580 --> 00:13:35,360
J'allais m'occuper d'elle.

173
00:13:38,040 --> 00:13:39,780
Je ferais tout ce que je pourrais, tu le sais.

174
00:13:44,200 --> 00:13:45,900
Je t'aime pour ça.

175
00:13:52,800 --> 00:13:54,079
Un avortement...

176
00:13:54,080 --> 00:13:56,640
va à l'encontre de tout ce en quoi je crois.

177
00:14:02,500 --> 00:14:05,280
Je ne sais pas si je le ferai un jour
pouvoir me pardonner.

178
00:14:18,020 --> 00:14:19,459
Comment ça va?

179
00:14:19,460 --> 00:14:20,260
Hé, plutôt bien.

180
00:14:20,420 --> 00:14:20,980
Que puis-je obtenir pour vous ?

181
00:14:21,440 --> 00:14:22,740
Bière. Tout ce que tu as.

182
00:14:24,740 --> 00:14:26,799
Il y a deux, peut-être trois mois...

183
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
ce type était ici.

184
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
C'est Jack Kelly, le
Nighthawk, sur KJCM Radio.

185
00:14:41,060 --> 00:14:42,960
98,3 sur votre cadran FM.

186
00:14:51,740 --> 00:14:52,840
KJCM, est-ce que je l'ai appelée ?

187
00:14:53,600 --> 00:14:55,096
Quel est ton prénom,
comment tu l'appelles ?

188
00:14:55,120 --> 00:14:56,140
Je ne sais pas.

189
00:15:05,500 --> 00:15:07,660
Quand le soleil s'est levé

190
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
Sorti de nulle part

191
00:15:12,780 --> 00:15:14,819
Quand les nuages noirs se sont estompés

192
00:15:14,820 --> 00:15:16,180
Garçon, tu étais vraiment bon.

193
00:15:16,540 --> 00:15:17,560
C'était toi.

194
00:15:17,760 --> 00:15:17,900
Vraiment ?

195
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Ouais.

196
00:15:34,260 --> 00:15:35,260
Salut.

197
00:15:35,580 --> 00:15:38,800
Ai-je mentionné le fait que vous
je peux manger une quiche dans mon lit à tout moment ?

198
00:15:40,240 --> 00:15:41,280
Une quiche dans mon lit ?

199
00:15:43,180 --> 00:15:45,260
Je cherche un homme.

200
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
Ne le sommes-nous pas tous ?

201
00:15:50,720 --> 00:15:51,280
Ouais.

202
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Ouais, je sais.

203
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
Je n'y suis pas allé beaucoup ces derniers temps.

204
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Kelly!

205
00:16:10,160 --> 00:16:11,660
Ça doit être ma nuit de chance.

206
00:16:13,220 --> 00:16:16,960
Chaque fois qu'Harrison répare
moi avec un mec, c'est le paradis.

207
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Et?

208
00:16:24,980 --> 00:16:26,920
Ce type est déposé
le bout du monde.

209
00:16:33,660 --> 00:16:34,740
Ouais, et alors ?

210
00:16:35,380 --> 00:16:37,580
Alors, donne-moi un moyen de le retrouver.

211
00:16:40,660 --> 00:16:41,700
Pourquoi, qui es-tu ?

212
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
Je suis...

213
00:16:45,000 --> 00:16:46,560
Je ne suis qu'un citoyen concerné.

214
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
De quoi vous inquiétez-vous ?

215
00:16:55,220 --> 00:16:56,860
Son nom est Mike Barnes.

216
00:17:06,880 --> 00:17:10,300
Je déteste être celui qui
je te dis ça, mais il est...

217
00:17:11,680 --> 00:17:12,980
C'est un porteur du SIDA.

218
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Oh, wow.

219
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
Ouais.

220
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Ouais.

221
00:17:32,680 --> 00:17:34,580
Wow, il ne m'a même pas dit son nom de famille.

222
00:17:36,920 --> 00:17:38,900
Je veux dire, on a fait du poppers, euh...

223
00:17:41,340 --> 00:17:42,739
Nous avons fumé un peu d'herbe.

224
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Herbe?

225
00:17:46,080 --> 00:17:49,620
Il se vantait d'avoir parcouru le
barres de cuir dans le Castro, mais je...

226
00:17:50,980 --> 00:17:52,180
Je pensais qu'il plaisantait.

227
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Il ne plaisantait pas.

228
00:17:59,560 --> 00:18:00,620
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?

229
00:18:05,480 --> 00:18:06,860
Si j'étais toi, j'irais me faire tester.

230
00:18:07,220 --> 00:18:08,940
Ouais, eh bien, je ne le fais pas
je pense que je veux faire ça.

231
00:18:10,520 --> 00:18:11,740
Je ne pense pas que je veuille savoir.

232
00:18:16,280 --> 00:18:19,280
D'une certaine manière, je comprends, mais...

233
00:18:19,820 --> 00:18:21,820
Qu'en est-il des dégâts
tu pourrais faire aux autres ?

234
00:18:22,340 --> 00:18:24,820
Qui a déjà pensé au
le dommage qu'ils me faisaient ?

235
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Ce n'est pas la réponse.

236
00:18:35,150 --> 00:18:38,210
Écoute, Kelly, peux-tu me donner un
une idée d'où je pourrais trouver ce type ?

237
00:18:38,390 --> 00:18:39,650
Non, pas maintenant.

238
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
C'est important.

239
00:18:47,870 --> 00:18:49,190
D'accord, d'accord.

240
00:18:53,990 --> 00:18:58,470
Si tu te souviens de quelque chose
d'autre qu'il t'a dit,

241
00:18:59,870 --> 00:19:02,110
S'il te plaît, appelle-moi, d'accord ?

242
00:19:12,290 --> 00:19:13,290
Ouais.

243
00:19:15,130 --> 00:19:18,410
Tu sais, tous les gars au fil des années ont
écrit leurs numéros sur des couvertures de boîtes d'allumettes ?

244
00:19:20,190 --> 00:19:22,190
Seulement, ils ne l'ont jamais été
là quand j'ai rappelé.

245
00:19:25,270 --> 00:19:26,750
J'ai établi une petite règle, d'accord ?

246
00:19:27,670 --> 00:19:28,810
Je les appelle une fois.

247
00:19:30,530 --> 00:19:32,030
Si tu fais une erreur, c'est ton problème.

248
00:19:34,250 --> 00:19:36,110
Je m'appelle Jack Killian et je serai là.

249
00:19:41,810 --> 00:19:43,750
Jack Killian, le gars de la radio ?

250
00:19:48,650 --> 00:19:49,930
Eh bien, je m'appelle Kelly West, Jack.

251
00:19:54,650 --> 00:19:55,650
Une autre nuit ?

252
00:19:56,830 --> 00:19:57,910
Cela aurait été un plaisir.

253
00:20:05,310 --> 00:20:07,090
Rien ne sera aussi difficile que ça.

254
00:20:09,990 --> 00:20:11,490
Rien, pas même mourir.

255
00:20:13,530 --> 00:20:16,889
Tu sais, il fut un temps où je
j'avais l'habitude de me laisser rêver qu'un jour

256
00:20:16,890 --> 00:20:20,248
toi et moi aurions
comme six enfants et nous le ferions

257
00:20:20,260 --> 00:20:23,490
vieillir ensemble derrière
un certain Norman Rockwell.

258
00:20:34,830 --> 00:20:35,830
Je suis désolé.

259
00:20:38,270 --> 00:20:39,270
Je suis désolé.

260
00:20:40,410 --> 00:20:41,410
Pourquoi?

261
00:20:44,050 --> 00:20:45,290
De m'aimer ?

262
00:20:50,630 --> 00:20:52,450
Pour être mon meilleur ami ?

263
00:20:52,730 --> 00:20:54,890
Pour ne pas savoir comment améliorer les choses.

264
00:20:58,230 --> 00:21:00,710
Tu m'as promis quelque chose,
ne m'abandonne pas.

265
00:21:08,790 --> 00:21:10,970
Merci de m'avoir retenu.

266
00:21:11,550 --> 00:21:12,910
Merci de m'avoir touché.

267
00:21:14,110 --> 00:21:15,230
Pas plus que tout.

268
00:21:19,350 --> 00:21:21,490
Il y aura tellement de façons de vous échouer.

269
00:21:25,370 --> 00:21:27,170
Reste juste près de moi, Jack.

270
00:21:31,950 --> 00:21:33,490
Et ne me laisse jamais partir.

271
00:21:56,770 --> 00:21:58,210
Comme ça?

272
00:21:59,930 --> 00:22:02,150
Pas même un bonjour ou un brouillon ?

273
00:22:05,640 --> 00:22:06,980
La nuit a été longue.

274
00:22:11,280 --> 00:22:13,420
Il y a trois mois, j'ai fermé
la porte en fer sur ce type.

275
00:22:14,600 --> 00:22:16,240
Je ne l'ai pas revu depuis.

276
00:22:18,540 --> 00:22:19,820
Pourquoi l'as-tu exclu du club ?

277
00:22:20,480 --> 00:22:23,554
Regardez, nous 86
des croiseurs irresponsables comme

278
00:22:23,566 --> 00:22:26,960
Mike Barnes, nous avons
trop d'amis sont morts.

279
00:22:29,280 --> 00:22:32,480
Le trouver, c'était comme essayer de le clouer
jello au mur, tu vois ce que je veux dire ?

280
00:22:32,720 --> 00:22:36,840
Eh bien, écoute, beaucoup de gars se font
au fur et à mesure qu'ils avancent dans cette ville.

281
00:22:39,400 --> 00:22:42,940
Et puis cette chose arrive en ville,
Podunk, Poughkeepsie, un de ces endroits.

282
00:22:43,320 --> 00:22:46,900
Change de nom, recommence ici,
réécrit le scénario du film de sa vie.

283
00:22:47,640 --> 00:22:52,400
Et après ça, après ça,
tous les soirs le réveillon du Nouvel An.

284
00:22:52,980 --> 00:22:55,806
Pourquoi les gens continuent à marcher
autour, agissant comme s'ils pouvaient le faire

285
00:22:55,818 --> 00:22:58,800
tout ce qui leur plaît et
ça ne va pas les rattraper ?

286
00:23:00,680 --> 00:23:02,380
Vous nous posez toujours beaucoup de questions.

287
00:23:04,480 --> 00:23:06,259
Peut-être que je veux juste comprendre.

288
00:23:06,260 --> 00:23:10,360
L'éducation d'un homme est un
toute une vie d’apprentissage, mon pote.

289
00:23:11,460 --> 00:23:15,120
Nous parlons de politique
déclarations, libération personnelle.

290
00:23:18,060 --> 00:23:19,360
Vous pouvez comprendre cela.

291
00:23:21,220 --> 00:23:25,600
Mike Barnes a laissé son amant mourir seul,
vous savez, c'est une déclaration politique.

292
00:23:26,340 --> 00:23:29,540
Et j'ai un ami qui va probablement
mourir du SIDA à cause de Mike Barnes.

293
00:23:29,600 --> 00:23:31,560
Maintenant, où est le
la libération là-dedans ? À vous de me dire.

294
00:23:31,900 --> 00:23:35,380
Écoute, je comprends ta colère
parce que nous le vivons tous les jours.

295
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
Mike Barnes est une exception, un aberrant.

296
00:23:42,060 --> 00:23:44,459
Pas le reste d’entre nous.

297
00:23:44,460 --> 00:23:45,460
Donc.

298
00:23:58,700 --> 00:24:00,220
Trois, deux.

299
00:24:02,000 --> 00:24:06,660
Voici Jack Killian, le Nighthawk
sur KJCM Radio, 98,3 sur votre cadran FM.

300
00:24:07,680 --> 00:24:08,800
Show est un appelant à minuit.

301
00:24:09,920 --> 00:24:10,240
Ce soir.

302
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Ce soir.

303
00:24:13,420 --> 00:24:14,920
Je veux parler du SIDA.

304
00:24:17,220 --> 00:24:22,720
À propos de la progression géométrique de la maladie
et comment cette épidémie peut être contrôlée.

305
00:24:24,140 --> 00:24:28,493
Maintenant, ce que tout cela signifie, c'est que nous sommes
je vais devoir parler de certaines choses qui

306
00:24:28,505 --> 00:24:32,600
sont difficiles, pas l'amour ou la romance, mais
la connaissance charnelle à l’ère du SIDA.

307
00:24:33,820 --> 00:24:38,603
Les manières personnelles comme la promiscuité,
l'abstinence, reconnaissant qu'il existe

308
00:24:38,615 --> 00:24:43,600
Il y a encore des gens qui refusent d'être
testés parce qu'ils ne veulent pas savoir.

309
00:24:44,460 --> 00:24:52,020
Des obsédés sexuels qui nient le fait
de la maladie et avoir des relations sexuelles à risque.

310
00:24:57,260 --> 00:24:58,260
Salut, Mike.

311
00:24:58,780 --> 00:24:59,980
Hé, comment vas-tu ?

312
00:25:03,300 --> 00:25:04,300
Salut, Mike.

313
00:25:07,820 --> 00:25:11,940
Notre premier appelant vient de
Pacific Heights, et c'est Kevin.

314
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Vous êtes à l'antenne.

315
00:25:13,760 --> 00:25:16,360
Jack, il était temps
quelqu'un a pris la parole, vous savez.

316
00:25:16,420 --> 00:25:19,820
Maintenant, mon sentiment est que nous devrions les prendre
les gens et les mettre dans des camps, d'accord ?

317
00:25:22,520 --> 00:25:25,880
Kevin, de qui parles-tu exactement ?
quand vous parlez de ces personnes ?

318
00:25:26,240 --> 00:25:28,360
Tu sais, Jack, les pédés.

319
00:25:30,380 --> 00:25:31,680
Kevin, tu n'as pas compris.

320
00:25:32,120 --> 00:25:33,659
Le SIDA n’est pas seulement une maladie gay.

321
00:25:33,660 --> 00:25:36,140
Le virus est dans le
population hétérosexuelle.

322
00:25:36,320 --> 00:25:38,120
C'est une épidémie parmi les utilisateurs IV.

323
00:25:38,260 --> 00:25:39,280
Tout le monde est en danger.

324
00:25:40,860 --> 00:25:42,800
L'émission de ce soir parle de responsabilité.

325
00:25:42,960 --> 00:25:47,000
Il s'agit de prendre soin de
l'autre gars ou fille.

326
00:25:49,420 --> 00:25:50,440
De rester en vie.

327
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
Salut.

328
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
Salut.

329
00:26:00,440 --> 00:26:02,100
Je vais te laisser m'offrir un verre.

330
00:26:04,640 --> 00:26:06,900
Tu t'en sort vraiment avec une phrase comme ça ?

331
00:26:07,660 --> 00:26:10,120
Harrison, c'est une soirée champagne.

332
00:26:11,100 --> 00:26:13,020
Je ne me souviens pas avoir dit oui.

333
00:26:13,600 --> 00:26:15,020
Vous ne l'avez pas fait, mais comment puis-je perdre ?

334
00:26:15,120 --> 00:26:18,440
Soit on partage 50-50, soit j'obtiens
pour noyer mes chagrins en grand.

335
00:26:19,880 --> 00:26:21,840
Je détesterais vous voir dépasser votre limite légale.

336
00:26:22,860 --> 00:26:24,520
Alors pourquoi est-ce que je ne l'aide pas ?

337
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Micro.

338
00:26:33,080 --> 00:26:34,660
Certains disent que le gouvernement fédéral

339
00:26:35,740 --> 00:26:37,719
a mis du temps à approuver de nouveaux médicaments

340
00:26:37,720 --> 00:26:42,100
et avare en montant d'argent
alloués à la recherche sur la maladie.

341
00:26:42,220 --> 00:26:45,120
Eh bien, dis-moi, Killian, tu veux
entendre la réponse à ce problème ?

342
00:26:45,260 --> 00:26:47,900
Oh, surprends-moi, Billy Ray.
Ne dis pas quelque chose de stupide.

343
00:26:49,100 --> 00:26:50,660
Je vais le dire comme je le pense.

344
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
Les gens ne se promènent pas avec des étiquettes.

345
00:26:52,940 --> 00:26:54,820
Ils n'ont pas d'enseigne au néon disant :

346
00:26:55,180 --> 00:26:56,400
ne saute pas au lit avec moi.

347
00:26:56,480 --> 00:26:57,699
Donc la réponse au problème

348
00:26:57,700 --> 00:27:00,060
c'est que les gens ont
se comporter intelligemment,

349
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
raisonnablement.

350
00:27:03,810 --> 00:27:06,050
Billy Ray, un de ces jours
Je vais t'acheter une bière.

351
00:27:10,150 --> 00:27:13,150
Ce sont des tests obligatoires
conduire la maladie à la clandestinité.

352
00:27:13,330 --> 00:27:14,610
Ce n’est pas ainsi qu’on peut le combattre.

353
00:27:15,450 --> 00:27:17,990
Il y a tellement de recherches
cela doit être fait.

354
00:27:21,710 --> 00:27:22,710
C'est Kelly.

355
00:27:23,510 --> 00:27:24,850
Je suis un ami de Jack.

356
00:27:25,290 --> 00:27:26,290
Continuez à appeler.

357
00:27:26,950 --> 00:27:27,950
La mégadose est une vitamine.

358
00:27:28,230 --> 00:27:29,430
Combien de sponsors ont appelé ?

359
00:27:29,510 --> 00:27:30,750
S'il te plaît, attends une seconde, Kelly.

360
00:27:31,470 --> 00:27:32,470
Seulement deux pour l’instant.

361
00:27:32,471 --> 00:27:34,290
Merci au ciel pour les petites faveurs.

362
00:27:40,270 --> 00:27:44,630
Jack, que se passe-t-il ici ?

363
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
Parler de radio ?

364
00:27:48,670 --> 00:27:49,670
Vraiment?

365
00:27:49,730 --> 00:27:51,630
Eh bien, quand tu es
en parlant à la radio,

366
00:27:51,790 --> 00:27:53,410
J'aimerais vous parler dans mon bureau.

367
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
Est-ce que tu comprends?

368
00:27:55,450 --> 00:27:56,450
Oh ouais.

369
00:27:58,610 --> 00:27:59,909
Désolé de vous faire attendre.

370
00:27:59,910 --> 00:28:01,310
Ouais, écoute, tu sais,

371
00:28:01,350 --> 00:28:03,430
ça m'a pris tout mon courage
pour passer cet appel, d'accord ?

372
00:28:03,690 --> 00:28:04,910
Je dois lui parler maintenant.

373
00:28:06,270 --> 00:28:07,770
Jack est là tous les soirs, de midi à 15 heures.

374
00:28:09,070 --> 00:28:10,630
Écoute, il va comprendre ce que je veux dire.

375
00:28:11,230 --> 00:28:12,730
J'ai quelque chose qu'il veut savoir.

376
00:28:13,350 --> 00:28:13,810
D'accord, Kelly.

377
00:28:14,210 --> 00:28:16,270
Je vais te faire passer
L'écran de l'ordinateur de Jack.

378
00:28:16,430 --> 00:28:19,349
Notre prochain appelant est...

379
00:28:19,350 --> 00:28:21,290
Kelly de Pacific Heights.

380
00:28:22,270 --> 00:28:23,270
Parle-moi, Kelly.

381
00:28:24,890 --> 00:28:26,950
Jack, je t'ai rencontré dans un bar il y a une semaine.

382
00:28:27,330 --> 00:28:28,330
Ouais, je m'en souviens.

383
00:28:29,070 --> 00:28:30,290
Tu es gentil avec moi, Jack.

384
00:28:31,670 --> 00:28:32,850
Tu m'as dit de me faire tester.

385
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
Et je l'ai fait.

386
00:28:36,390 --> 00:28:37,530
J'ai été testé positif.

387
00:28:40,110 --> 00:28:41,450
Ce type que tu cherchais ?

388
00:28:46,290 --> 00:28:47,290
D'accord, merci, Kelly.

389
00:28:47,430 --> 00:28:49,270
Maintenant, attends pendant que je fais ça, d'accord ?

390
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Billy, faisons une pause.

391
00:28:52,070 --> 00:28:53,149
Ne perdez pas cet appel.

392
00:28:53,150 --> 00:28:54,150
D'accord.

393
00:29:00,030 --> 00:29:01,150
Que se passe-t-il, Jack ?

394
00:29:01,430 --> 00:29:02,430
Avons-nous son numéro ?

395
00:29:03,930 --> 00:29:05,730
Tu as promis que tu serais là pour moi.

396
00:29:09,350 --> 00:29:11,010
C'est Jack Kelly dans le Nighthawk.

397
00:29:11,130 --> 00:29:13,550
Kelly, si tu m'écoutes, appelle-moi s'il te plaît.

398
00:29:13,810 --> 00:29:14,810
Cette fois, je serai là.

399
00:29:15,610 --> 00:29:16,869
Tu n'aurais pas dû faire ce spectacle

400
00:29:16,870 --> 00:29:18,110
sans me le dire au préalable, Jack.

401
00:29:18,690 --> 00:29:19,690
Pourquoi ça ?

402
00:29:19,730 --> 00:29:21,370
Pas assez de temps pour préparer une pré-publicité ?

403
00:29:23,650 --> 00:29:24,830
Ça ne marchera pas, Jack.

404
00:29:25,230 --> 00:29:26,729
Me mettre sur la défensive à propos de quelque chose

405
00:29:26,730 --> 00:29:27,969
c'est complètement hors sujet

406
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
ça ne marchera pas.

407
00:29:29,430 --> 00:29:30,430
D'accord.

408
00:29:31,530 --> 00:29:32,810
Maintenant pour votre information,

409
00:29:33,470 --> 00:29:35,690
J'avais prévu de faire une émission sur le sida.

410
00:29:36,610 --> 00:29:38,449
Un spectacle qui ferait l’objet de nombreuses recherches

411
00:29:38,450 --> 00:29:40,149
et un spectacle qui
représentants vedettes

412
00:29:40,150 --> 00:29:42,150
à partir d'une coupe transversale de
la communauté informée.

413
00:29:42,490 --> 00:29:44,290
Une émission qui serait longue sur des faits, Jack.

414
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Et franchement,

415
00:29:46,010 --> 00:29:47,330
un spectacle qui ne vous inclurait pas.

416
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
Vraiment?

417
00:29:49,210 --> 00:29:50,570
Tu penses que je ne suis pas assez intelligent ?

418
00:29:53,150 --> 00:29:54,150
Non, Jack.

419
00:29:55,910 --> 00:29:56,910
C'est juste ça

420
00:29:57,750 --> 00:29:59,150
tu tires depuis la hanche

421
00:29:59,910 --> 00:30:01,630
et ce n'est pas un sujet pour ça.

422
00:30:02,950 --> 00:30:04,389
Il y a maintenant un segment de cette communauté

423
00:30:04,390 --> 00:30:05,769
qui se bat pour sa vie

424
00:30:05,770 --> 00:30:07,289
et la dernière chose dont quelqu'un a besoin

425
00:30:07,290 --> 00:30:08,250
c'est pour que quelque chose arrive

426
00:30:08,251 --> 00:30:09,350
et nourrir l'hystérie.

427
00:30:11,170 --> 00:30:12,650
Tu penses que c'est ce que j'ai fait ce soir ?

428
00:30:14,090 --> 00:30:16,170
Le SIDA touche les gens de manière très

429
00:30:16,810 --> 00:30:18,730
manière personnelle et émotionnelle, Jack.

430
00:30:18,770 --> 00:30:19,970
Vous devez comprendre cela.

431
00:30:22,550 --> 00:30:24,050
Ouais, je comprends ça.

432
00:30:24,890 --> 00:30:25,969
Parce que je fais partie de ceux-là

433
00:30:25,970 --> 00:30:26,890
qui a été touché d'une manière hautement

434
00:30:26,891 --> 00:30:28,590
manière personnelle et émotionnelle.

435
00:30:38,880 --> 00:30:46,880
J'ai rappelé juste
après avoir quitté la gare

436
00:31:10,270 --> 00:31:11,689
et elle m'a donné un message

437
00:31:11,690 --> 00:31:13,390
que je trouve totalement impénétrable.

438
00:31:14,130 --> 00:31:15,509
Kaylee a dit que Barnes n'arrêtait pas de parler.

439
00:31:15,510 --> 00:31:16,990
à propos de l'odeur de la cuisson du pain pita.

440
00:31:17,730 --> 00:31:19,990
Il lui a dit qu'il vivait
dans une épicerie arménienne.

441
00:31:20,570 --> 00:31:22,189
Elle pense qu'elle se souvient de lui en train de se vanter

442
00:31:22,190 --> 00:31:23,389
à propos de la vue sur le Bay Bridge

443
00:31:23,390 --> 00:31:24,390
par sa fenêtre.

444
00:31:24,990 --> 00:31:25,550
C'est ça.

445
00:31:25,950 --> 00:31:26,950
Je te verrai demain.

446
00:31:31,170 --> 00:31:32,170
Oh.

447
00:31:35,150 --> 00:31:36,590
Oh, je ne sais pas.

448
00:31:42,030 --> 00:31:46,230
Salut, Mike.

449
00:31:46,690 --> 00:31:47,750
Dites au revoir à la fille.

450
00:31:49,770 --> 00:31:51,610
Si ça ne vous dérange pas, mon chapeau.

451
00:31:52,190 --> 00:31:54,210
Qui diable es-tu ?

452
00:31:54,490 --> 00:31:56,010
L'amie d'une amie, Tina Cassidy.

453
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
Ce nom vous dit quelque chose ?

454
00:31:58,130 --> 00:31:59,570
Tina Cassidy, ça te dit quelque chose ?

455
00:32:01,170 --> 00:32:02,650
Eh bien, c'est un peu difficile de répondre.

456
00:32:04,310 --> 00:32:05,909
Alors pourquoi ne me dis-tu pas

457
00:32:05,910 --> 00:32:06,710
qu'est-ce que tu aimerais que je dise ?

458
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Je vais suivre ton exemple.

459
00:32:08,090 --> 00:32:10,270
Soit, oh mon Dieu, elle
était l'amour de ma vie.

460
00:32:10,330 --> 00:32:11,330
Elle a changé mon karma.

461
00:32:11,870 --> 00:32:13,330
Ou plutôt, non, je ne l'ai jamais rencontrée une seule fois.

462
00:32:17,680 --> 00:32:19,480
Eh bien, je me reconnais, bien sûr,

463
00:32:19,620 --> 00:32:22,720
mais j'ai peur de ne pas pouvoir
place à toi, Tina.

464
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
Car je soupçonne qu'elle est à toi.

465
00:32:27,460 --> 00:32:28,460
Ai-je raison ?

466
00:32:28,960 --> 00:32:30,036
Voici ce que je veux savoir.

467
00:32:30,060 --> 00:32:31,500
Combien de temps reste-t-il avant de mourir ?

468
00:32:49,540 --> 00:32:50,899
Avez-vous une idée

469
00:32:50,900 --> 00:32:53,540
qu'est-ce que c'est de savoir
tu vas arrêter de respirer ?

470
00:32:55,580 --> 00:32:59,020
Pas le dimanche, ni quand tu seras vieux,

471
00:32:59,160 --> 00:33:00,720
mais cette année civile.

472
00:33:02,140 --> 00:33:03,600
Avez-vous une idée?

473
00:33:04,880 --> 00:33:07,560
Chaque repas, chaque lever de soleil,

474
00:33:07,860 --> 00:33:09,680
chaque femme, chaque homme,

475
00:33:10,500 --> 00:33:12,260
vous avez soif de profiter de ce qui est perdu.

476
00:33:13,540 --> 00:33:14,880
C'est pourquoi je n'abandonne pas.

477
00:33:16,780 --> 00:33:20,040
Sans espoir, nous vivons dans le désir.

478
00:33:20,680 --> 00:33:21,380
Tu as déjà dit ça ?

479
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
Dante Alighieri, l'un des poids lourds.

480
00:33:24,600 --> 00:33:25,940
Chant IV de l'Enfer.

481
00:33:28,040 --> 00:33:29,620
Mais alors, qu’en sais-tu ?

482
00:33:32,440 --> 00:33:33,600
J'ai un ami

483
00:33:35,620 --> 00:33:37,220
qui va contracter le SIDA.

484
00:33:38,380 --> 00:33:39,459
Elle m'a dit comment c'était

485
00:33:39,460 --> 00:33:41,580
savoir qu'elle va mourir jeune.

486
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Tu es Tina.

487
00:33:45,540 --> 00:33:46,540
Ma Tina.

488
00:33:49,380 --> 00:33:50,800
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

489
00:33:51,400 --> 00:33:53,180
Vous l'avez eu assez longtemps pour tomber amoureux.

490
00:33:53,260 --> 00:33:54,260
C'est merveilleux.

491
00:33:54,980 --> 00:33:56,620
Apparemment, je ne l'ai eue que pour une nuit.

492
00:33:57,880 --> 00:34:00,540
Elle m'a plu un instant.

493
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Droite.

494
00:34:13,480 --> 00:34:15,300
Tu sais, tu sais ce qui me laisse perplexe ?

495
00:34:16,219 --> 00:34:17,900
Comment avez-vous fait pour vivre aussi longtemps ?

496
00:34:20,440 --> 00:34:23,460
Tu sais combien
les tyrans du terrain de jeu m'ont pilonné

497
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
quand j'étais enfant dans cet endroit ?

498
00:34:27,780 --> 00:34:30,460
Combien de marins m'ont donné des coups de pied quand j'étais à terre ?

499
00:34:38,880 --> 00:34:41,699
Que voulez-vous, monsieur ?

500
00:34:44,280 --> 00:34:47,239
Dis-moi comment je t'arrête.

501
00:34:48,300 --> 00:34:50,320
Cela ressemble presque à une menace.

502
00:34:57,460 --> 00:34:59,320
Pourquoi tu ne comprends pas ?

503
00:35:00,200 --> 00:35:02,980
C'est ma vie.

504
00:35:03,960 --> 00:35:06,359
C'est tout ce qu'il me reste de ma vie.

505
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
C'est ma vie.

506
00:35:07,920 --> 00:35:09,760
Et je vais simplement faire de mon mieux

507
00:35:10,360 --> 00:35:12,160
du temps dont je dispose.

508
00:35:13,180 --> 00:35:14,999
Je dois vivre toute ma vie

509
00:35:15,000 --> 00:35:17,160
dans cent nuits.

510
00:35:20,250 --> 00:35:21,730
Peu importe le prix.

511
00:35:25,140 --> 00:35:26,140
Eh bien,

512
00:35:26,860 --> 00:35:28,920
Je dois faire attention aux dépenses.

513
00:35:30,340 --> 00:35:31,980
J'en suis à ma dernière cravate.

514
00:35:34,980 --> 00:35:37,200
Ça se passe plutôt bien, tu ne trouves pas ?

515
00:35:38,460 --> 00:35:39,460
Pas spécialement.

516
00:35:44,160 --> 00:35:45,460
Ross vous a envoyé un message.

517
00:35:49,850 --> 00:35:51,870
Il espère que Dieu vous pardonne.

518
00:35:53,270 --> 00:35:55,630
J'ai bien peur de ne pas l'être
particulièrement gentil avec Ross.

519
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Je dirais ça.

520
00:36:03,130 --> 00:36:04,530
C'est un homme adorable.

521
00:36:07,910 --> 00:36:11,190
Mais tu sais comment c'est quand
les gens tombent malades, bénissez leur cœur.

522
00:36:15,030 --> 00:36:16,030
Voyez,

523
00:36:17,270 --> 00:36:20,310
nous croyons que tant qu'il y a de l'espoir
reste, nous sommes à l'abri de la mort.

524
00:36:20,870 --> 00:36:24,410
C'est quand on cède au désespoir,
quand nous laissons la maladie nous vaincre,

525
00:36:24,930 --> 00:36:26,270
que nous mourrons enfin.

526
00:36:28,310 --> 00:36:29,770
Et je ne veux pas mourir encore.

527
00:36:31,750 --> 00:36:34,470
Sûrement une partie de
vous pouvez comprendre cela.

528
00:36:45,350 --> 00:36:47,030
Je ne sais pas ce que tu as fait hier soir,

529
00:36:52,490 --> 00:36:54,130
mais j'ai passé le mien avec un tueur.

530
00:36:57,650 --> 00:36:58,830
Mais ce tueur

531
00:36:59,690 --> 00:37:00,690
est différent.

532
00:37:01,510 --> 00:37:03,990
Il porte un smoking et une chemise habillée.

533
00:37:05,310 --> 00:37:06,790
Il parle comme un animal.

534
00:37:07,310 --> 00:37:09,210
Il peut charmer les oiseaux
directement hors des arbres.

535
00:37:09,310 --> 00:37:10,529
Et ce soir, il chante.

536
00:37:10,530 --> 00:37:12,390
Quelque part dans les rues de notre ville.

537
00:37:14,430 --> 00:37:17,150
Peut-être que maintenant il est
est entré dans un bar de ramassage.

538
00:37:18,190 --> 00:37:19,190
Homme agréable.

539
00:37:19,850 --> 00:37:23,870
Il marque des points en ne demandant pas
signes de naissance ou comment vous avez obtenu un joli bronzage.

540
00:37:24,050 --> 00:37:25,650
C'est lui que tu rencontres

541
00:37:26,330 --> 00:37:27,770
et vous emportez chez vous.

542
00:37:27,910 --> 00:37:29,590
Celui qui va prendre soin de toi.

543
00:37:29,690 --> 00:37:33,030
Celui dont vous pensez qu'il pourrait être éternel.

544
00:37:34,570 --> 00:37:37,430
Mais ce n'est pas l'homme qui
ta mère t'en avait prévenu.

545
00:37:37,550 --> 00:37:38,590
Il est beaucoup plus dangereux.

546
00:37:39,130 --> 00:37:40,650
C'est contre lui que je vais vous prévenir.

547
00:37:42,370 --> 00:37:43,370
Il a environ 35 ans.

548
00:37:43,990 --> 00:37:45,730
Seulement, il a l'air plus vieux.

549
00:37:45,910 --> 00:37:47,790
Et c'est peut-être
parce qu'il est en train de mourir du SIDA.

550
00:37:49,170 --> 00:37:50,450
Cheveux châtain foncé.

551
00:37:50,910 --> 00:37:51,910
Yeux marrons.

552
00:37:52,110 --> 00:37:53,290
Il porte toujours un smoking.

553
00:37:53,890 --> 00:37:54,950
Maintenant, voici le plus triste.

554
00:37:55,450 --> 00:37:58,190
Il sent que s'il fait semblant
il n'a pas la maladie,

555
00:37:58,530 --> 00:38:00,690
s'il nie son existence,

556
00:38:01,050 --> 00:38:02,050
ça ne le tuera pas.

557
00:38:02,810 --> 00:38:03,970
Maintenant c'est triste pour lui,

558
00:38:04,550 --> 00:38:06,389
mais c'est mortel pour ceux avec qui il couche.

559
00:38:06,390 --> 00:38:09,130
Maintenant je ne sais pas ce que tu
pense là-bas, San Francisco,

560
00:38:09,290 --> 00:38:10,409
mais je pense que ce type

561
00:38:10,410 --> 00:38:11,990
devrait être hors de la rue.

562
00:38:14,250 --> 00:38:15,430
Seulement, il n'y a aucun moyen de le faire.

563
00:38:15,470 --> 00:38:16,546
Les flics n'ont pas les droits.

564
00:38:16,570 --> 00:38:18,650
Le service de santé publique
n'a pas l'autorité.

565
00:38:18,950 --> 00:38:21,730
Il n’existe aucun moyen légal d’arrêter cet homme.

566
00:38:22,330 --> 00:38:23,330
Ce serait triste.

567
00:38:24,930 --> 00:38:28,330
Mais ce soir j'essaye dans le
la meilleure façon que je connaisse.

568
00:38:30,370 --> 00:38:31,749
En attendant, réfléchissez-y à deux fois

569
00:38:31,750 --> 00:38:34,269
avant de sauter au lit
aux côtés du tueur en smoking

570
00:38:34,270 --> 00:38:35,730
ou tout autre étranger.

571
00:38:38,750 --> 00:38:40,690
Je vais prendre notre premier appelant
quand nous reviendrons.

572
00:38:41,610 --> 00:38:43,509
Cela a toujours fait partie du...

573
00:38:43,510 --> 00:38:45,109
Devin veut savoir
combien de temps ça dure

574
00:38:45,110 --> 00:38:46,310
ou devrions-nous appeler nos avocats ?

575
00:38:48,410 --> 00:38:49,670
Dis-lui que je le finis ce soir.

576
00:38:49,690 --> 00:38:53,130
de confiance pour et
croire en la fiabilité...

577
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Alors, Mike,

578
00:39:17,540 --> 00:39:18,820
on dirait que tu as passé une mauvaise nuit.

579
00:39:23,200 --> 00:39:25,220
Je t'ai entendu à la radio ce soir, Ace.

580
00:39:26,460 --> 00:39:27,880
Qu'est-ce que tu me fais ?

581
00:39:29,920 --> 00:39:31,580
Je gâche ce qui reste de ta vie.

582
00:39:33,500 --> 00:39:35,560
Avez-vous une idée
à quel point je suis mécontent de ça ?

583
00:39:36,260 --> 00:39:37,260
Ouais.

584
00:39:37,980 --> 00:39:38,980
Ouais, je pense que oui.

585
00:39:42,700 --> 00:39:44,820
Je peux te poursuivre en justice, Jack Killian,

586
00:39:45,240 --> 00:39:46,460
maintenant que je connais ton nom.

587
00:39:47,080 --> 00:39:48,300
Nous parlons de calomnie.

588
00:39:49,700 --> 00:39:50,700
Diffamation de caractère.

589
00:39:50,920 --> 00:39:52,256
Il y a quelque chose qui ne va pas dans votre réflexion.

590
00:39:52,280 --> 00:39:54,080
D'abord tu dois avoir
un personnage à diffamer.

591
00:39:55,660 --> 00:39:57,640
Est-ce une vendetta avec vous ?

592
00:39:58,260 --> 00:39:59,260
Non.

593
00:39:59,860 --> 00:40:02,240
Je veux juste m'assurer
que tu restes à la maison la nuit.

594
00:40:18,020 --> 00:40:19,020
Micro.

595
00:40:23,080 --> 00:40:24,340
Je t'attendais.

596
00:40:25,800 --> 00:40:27,370
Peut-être que ma chance a changé.

597
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Je dirais ça.

598
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
Kelly!

599
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Maintenant!

600
00:40:40,820 --> 00:40:41,820
Kelly!

601
00:40:42,990 --> 00:40:43,990
Aide-moi!

602
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
Ce n'est pas la réponse.

603
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Kelly.

604
00:40:51,340 --> 00:40:52,720
Je t'ai entendu ce soir.

605
00:40:52,980 --> 00:40:54,740
Vous avez dit que vous vouliez qu'ils sortent de la rue.

606
00:40:55,720 --> 00:40:56,800
Pas comme ça, non.

607
00:40:57,260 --> 00:40:58,620
Non, non, pas comme ça.

608
00:40:58,720 --> 00:40:59,280
Pas comme ça.

609
00:40:59,700 --> 00:41:00,700
Pas comme ça.

610
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Pas comme ça.

611
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Pas comme ça.

612
00:41:19,560 --> 00:41:20,440
Tu es vraiment...

613
00:41:20,441 --> 00:41:22,100
Tu as vraiment eu de la chance ce soir.

614
00:41:27,700 --> 00:41:29,300
Vous m'avez sauvé la vie.

615
00:41:33,100 --> 00:41:34,400
Pourquoi as-tu fait ça ?

616
00:41:36,020 --> 00:41:37,200
Pourquoi ai-je fait ça ?

617
00:41:40,200 --> 00:41:41,680
Parce que ta vie vaut quelque chose.

618
00:41:41,740 --> 00:41:42,860
Sa vie vaut quelque chose.

619
00:41:44,940 --> 00:41:45,940
Micro.

620
00:41:46,060 --> 00:41:47,060
Micro.

621
00:41:52,010 --> 00:41:53,130
Vous avez besoin d'aide.

622
00:42:25,730 --> 00:42:26,330
Micro.

623
00:42:26,330 --> 00:42:26,850
Le SIDA est un

624
00:42:26,851 --> 00:42:29,430
test décisif pour nous tous.

625
00:42:31,690 --> 00:42:34,129
Une mesure de notre compassion

626
00:42:34,130 --> 00:42:35,150
à une époque où

627
00:42:36,230 --> 00:42:38,090
trop de douleur s'est répandue.

628
00:42:39,590 --> 00:42:42,209
Nous ne devons jamais perdre de vue le fait

629
00:42:42,210 --> 00:42:43,530
c'est ce que nous devons craindre

630
00:42:44,430 --> 00:42:45,110
la plupart

631
00:42:45,110 --> 00:42:46,110
c'est nous-mêmes.

632
00:42:48,530 --> 00:42:51,029
Nous ne pouvons pas nous permettre de céder

633
00:42:51,030 --> 00:42:52,030
déraisonnable

634
00:42:52,890 --> 00:42:54,969
la peur ou la haine ou

635
00:42:54,970 --> 00:42:59,049
notre désir de frapper aveuglément

636
00:42:59,050 --> 00:43:01,250
contre des choses qu'on ne comprend pas

637
00:43:01,970 --> 00:43:03,270
ou ne peut pas accepter.

638
00:43:04,790 --> 00:43:06,170
Nous ne pouvons pas laisser

639
00:43:07,430 --> 00:43:08,430
hystérie

640
00:43:08,970 --> 00:43:10,650
outrepasser le bon sens

641
00:43:12,930 --> 00:43:14,590
ou le désir de vengeance

642
00:43:16,930 --> 00:43:18,460
nier notre

643
00:43:19,280 --> 00:43:20,880
l'humanité parce que

644
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
c’est le pire déni de tous.

645
00:43:30,350 --> 00:43:30,770
Maintenant

646
00:43:31,350 --> 00:43:32,350
alors que nous entrons

647
00:43:33,590 --> 00:43:36,229
Celui de F. Scott Fitzgerald
Nuit noire de l'âme

648
00:43:36,230 --> 00:43:37,630
où c'est toujours

649
00:43:39,010 --> 00:43:40,670
trois heures du matin

650
00:43:41,270 --> 00:43:41,870
souviens-toi

651
00:43:41,871 --> 00:43:45,569
si tu ne supportes pas de dormir

652
00:43:45,570 --> 00:43:46,830
dans un lit vide

653
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
ce n'est pas vide.

654
00:43:51,080 --> 00:43:52,600
Si tu dors dedans

655
00:43:53,280 --> 00:43:54,859
il y a des choses pires

656
00:43:54,860 --> 00:43:56,760
que d'être seul.

657
00:43:58,980 --> 00:44:00,540
Des fardeaux plus durs à supporter que les larmes.

658
00:44:04,800 --> 00:44:07,039
Voici Jack Killian, The Nighthawk

659
00:44:07,040 --> 00:44:10,379
sur KJCM Radio 98.3

660
00:44:10,380 --> 00:44:11,999
sur votre cadran FM

661
00:44:12,000 --> 00:44:12,540
et

662
00:44:12,541 --> 00:44:14,040
bonne nuit Amérique

663
00:44:15,800 --> 00:44:17,020
où que vous soyez.

664
00:44:26,580 --> 00:44:27,839
À venir ensuite

665
00:44:27,840 --> 00:44:29,200
ce sont des mystères non résolus.

666
00:44:29,820 --> 00:44:31,239
Rejoignez Robert Stack lors de sa présentation

667
00:44:31,240 --> 00:44:32,779
les histoires vraies les plus étonnantes

668
00:44:32,780 --> 00:44:34,220
de cabrioles criminelles audacieuses.

669
00:44:34,660 --> 00:44:35,380
Rencontrez les victimes

670
00:44:35,381 --> 00:44:36,719
et les flics déconcertés

671
00:44:36,720 --> 00:44:38,839
et aidez-nous à résoudre ces problèmes électrisants

672
00:44:38,840 --> 00:44:40,340
Mystères non résolus.

673
00:44:40,740 --> 00:44:42,140
Restez ici avec Lifetime.